ARCHEO-TRADUCTION

Wil je zeker zijn dat je Nederlandstalige tekst vloeiend is én de juiste betekenis weergeeft, dan schakel je best een native speaker in. Naast het verbeteren van zelf geschreven archeologische teksten in het Nederlands kan je bij archeo-tolk Nelle ook terecht voor Frans-Nederlandse vertalingen.

Bij het vertalen van archeologische teksten wordt er niet altijd letterlijk vertaald. Er wordt wel een nieuwe vlotte tekst afgeleverd die de boodschap van de brontekst zo nauwkeurig mogelijk overbrengt. Zo vermijd je fouten of valkuilen waar vertaalbureaus zonder kennis van archeologische inhoud weleens durven in trappen.

Een “mineur de Spiennes” is namelijk geen minderjarige, wel een mijnwerker!

Bij het laten nalezen van een Nederlandse tekst zijn er twee mogelijkheden. Ofwel verbetert archeo-tolk Nelle de opdracht in een vroege fase zodat ze uit de brontekst in Word naast fouten ook kan kijken naar stijl, consistenties, samenhang en lengte van de tekst. Ofwel haalt ze in een latere fase de spellings-, grammatica, typ- en interpunctiefouten uit een vormgegeven tekst.

                                      Het word-document van de nieuwe seizoensfolder laten redigeren voor het naar de vormgever gaat
of een laatste blik door een buitenstaander op de gelay-oute tentoonstellingspanelen:
altijd een verstandig idee!

REFERENTIES